1
00:00:17,620 --> 00:00:19,560
Ali ne izstopiš?
2
00:00:19,711 --> 00:00:22,113
- Od kod prihajaš?
- Iz Fântânele.
3
00:00:22,161 --> 00:00:24,761
- Kdo so tvoji starši?
- Costică Buran.
4
00:00:25,088 --> 00:00:28,104
- In kam greš?
- teti Lucreciji.
5
00:00:28,549 --> 00:00:29,974
Pridi torej.
6
00:00:32,392 --> 00:00:35,174
Zbežal sem od doma kot tat.
7
00:00:36,367 --> 00:00:39,401
Ni prostora za moje uboge starše
ni me iskal.
8
00:00:40,135 --> 00:00:43,402
Uboga teta Lucreția je morala
pojdi jih pomirit.
9
00:00:45,634 --> 00:00:49,556
Nekaj časa nisem šel domov,
dokler starši tega niso preboleli.
10
00:01:07,980 --> 00:01:09,320
halo?
11
00:01:11,027 --> 00:01:12,446
Oh, to si ti!
12
00:01:14,875 --> 00:01:16,080
jaz sem dobro
13
00:01:18,442 --> 00:01:22,270
Nisem slišal zvoniti in
takrat si že odložil.
14
00:01:24,180 --> 00:01:26,482
kaj pa ti,
kako si
15
00:01:27,772 --> 00:01:30,392
Skrbi za svoje kokoši
ob ponedeljkih.
16
00:01:31,982 --> 00:01:33,909
Ti gre v službi dobro?
17
00:01:36,974 --> 00:01:38,372
prideš
18
00:01:40,637 --> 00:01:43,322
No, ti si tisti, ki ima
imeti ga rad, srček.
19
00:01:44,107 --> 00:01:45,767
kdaj prideš
20
00:01:50,280 --> 00:01:51,724
OK, adijo!
21
00:01:58,847 --> 00:02:01,796
Ko sem to povedal Țucu
Hotel sem jo poimenovati Alice,
22
00:02:02,138 --> 00:02:04,408
pogledal me je kot da sem nora.
23
00:02:04,891 --> 00:02:08,158
Želel je običajno ime,
tisto, ki bi jo slišal pri frizerju.
24
00:02:20,590 --> 00:02:26,250
JAZ SEM STARA KOMUNISTIČNA VEDNICA
25
00:02:28,127 --> 00:02:30,123
- Na zdravje!
- Na zdravje, gospod Țucu!
26
00:02:30,172 --> 00:02:31,785
Imate dve skodelici?
27
00:02:32,614 --> 00:02:34,135
Descovina?
28
00:02:34,942 --> 00:02:38,296
Tega še nikoli nisi imel,
je iz lastne zaloge.
29
00:02:38,392 --> 00:02:43,012
Vzel bom nekaj jabolk
vašo osebno zalogo.
30
00:02:47,094 --> 00:02:48,779
Gospod Țucu...
31
00:02:49,408 --> 00:02:52,599
kaj misliš
Ali smo republika?
32
00:02:52,822 --> 00:02:55,242
Ali nismo trenutno Republika?
33
00:02:55,975 --> 00:02:59,557
- No, res ne.
- Kaj misliš s tem?
34
00:02:59,968 --> 00:03:03,150
- Odkar imamo republiko?
- No, od kdaj?
35
00:03:03,335 --> 00:03:05,293
Od Rusov
prišli s svojimi tanki.
36
00:03:05,341 --> 00:03:08,199
Ja, ker prej
da smo imeli kralja.
37
00:03:08,247 --> 00:03:11,630
Torej je 60 let dovolj
veljati za republiko?
38
00:03:12,555 --> 00:03:16,032
- Koliko let torej?
- Vsaj 200.
39
00:03:31,074 --> 00:03:33,415
- Živjo, kako si?
40
00:03:34,423 --> 00:03:37,663
- Kako si?
- Dobro, pride družina?
41
00:03:37,720 --> 00:03:40,838
- Ne, kasneje.
- Kasneje? Varčujemo denar.
42
00:03:40,886 --> 00:03:44,027
Poslušaj, imam karkoli
za komarje?
43
00:03:44,109 --> 00:03:46,713
Oh, komarji!
Nekaj imam.
44
00:03:49,932 --> 00:03:54,054
Brez komarjev, brez muh.
"Vse teče."
45
00:03:54,144 --> 00:03:56,935
Kozje meso. Zelo dobro je.
46
00:03:57,040 --> 00:04:02,274
Produkcija filma
"Life in Communism" zaposluje statiste.
47
00:04:02,366 --> 00:04:09,399
Več o tem v hotelu Decebal,
med 8. in 18. uro.
48
00:04:22,040 --> 00:04:23,854
Malo pozno, g. Țucu.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,035
Kako ste, fantje?
Kmalu se vam pridružim.
50
00:04:27,084 --> 00:04:29,484
Šest-štiri 'kot na odru'.
51
00:04:31,839 --> 00:04:33,695
Kako gre, gospod Pirpiliu?
52
00:04:34,897 --> 00:04:38,117
- Mačka ti je vzela jezik?
- Ah, na urniku si.
53
00:04:38,192 --> 00:04:43,022
- Ali ni nihče rekel prijazne besede
tebi danes? - Na zdravje!
54
00:04:45,096 --> 00:04:47,683
Pridite, gospod Pirpiliu!
55
00:04:48,173 --> 00:04:49,926
Vrzite že kocke.
56
00:05:00,664 --> 00:05:03,736
- Alice je klicala, prihaja čez deset dni.
- res?
57
00:05:03,825 --> 00:05:07,288
Da, in pripelje jo
fant, Alin, da ga lahko spoznava.
58
00:05:07,336 --> 00:05:09,733
- Pride tudi on?
- Ja, tako je rekla.
59
00:05:09,882 --> 00:05:12,803
- In kdaj pridejo?
- Čez deset dni.
60
00:05:14,795 --> 00:05:16,735
Kaj je to?
61
00:05:17,840 --> 00:05:22,263
Snemajo film o Ceaușescuju
in mislil sem, da te bo morda zanimalo.
62
00:05:23,328 --> 00:05:26,154
Ali se ne bi tresel
njegova roka? Ceaușescu?
63
00:05:26,353 --> 00:05:28,206
Naj vidim, kaj imaš.
64
00:05:28,382 --> 00:05:31,722
- Jajca. To je od moje sestre.
65
00:05:36,580 --> 00:05:38,526
Letos so lepo zrasli.
66
00:05:38,575 --> 00:05:40,100
Ja, na tržnici.
67
00:05:40,149 --> 00:05:44,100
Kateri trg? Izbral sem
njih samega.
68
00:05:52,498 --> 00:05:54,447
- In kaj je to?
- Preverite.
69
00:05:54,508 --> 00:05:56,451
Je repelent proti komarjem.
70
00:05:58,782 --> 00:06:00,069
poglej ...
71
00:06:00,525 --> 00:06:02,563
Tukaj vstavite tablico ...
72
00:06:06,960 --> 00:06:08,946
In potem ga priključiš.
73
00:06:11,276 --> 00:06:16,216
Produkcija filma
"Life in Communism" zaposluje statiste.
74
00:06:16,540 --> 00:06:21,920
Več o tem v hotelu Decebal,
med 8. in 18. uro.
75
00:06:22,857 --> 00:06:24,797
Pričakujemo vas!
76
00:06:25,034 --> 00:06:27,216
Veš, Țucu ...
77
00:06:28,178 --> 00:06:30,763
Naš stanovanjski blok
izgleda kot sranje.
78
00:06:30,880 --> 00:06:33,344
Ni se ga dotaknilo
od dneva, ko je bila zgrajena.
79
00:06:33,392 --> 00:06:36,711
Moralo bi biti oprano na moč
da bi prikril kako umazan je.
80
00:06:37,651 --> 00:06:40,600
Kaj bo rekel ta človek
ko nas vidi takšne?
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,380
WHO?
82
00:06:42,940 --> 00:06:44,705
Alicein fant.
83
00:06:45,392 --> 00:06:48,692
No, ne moremo zgraditi novega
do trenutka, ko pridejo.
84
00:06:48,740 --> 00:06:51,996
Vsaj glavni hodnik.
Sramotno je.
85
00:06:59,719 --> 00:07:01,680
Kaj če je črn?
86
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
WHO?
87
00:07:04,469 --> 00:07:06,139
Mlad človek.
88
00:07:07,494 --> 00:07:10,202
Imate samo neumne misli.
89
00:07:17,089 --> 00:07:18,610
Izpusti.
90
00:07:23,824 --> 00:07:25,378
Mirno spi.
91
00:07:45,290 --> 00:07:47,673
Ali veš kje
je čistilni alkohol?
92
00:07:48,231 --> 00:07:50,271
Tam je, poglej močneje.
93
00:07:50,341 --> 00:07:52,660
Rekel sem ti, da nehaj
uporabljam svoj brivnik!
94
00:07:53,460 --> 00:07:56,040
Pridi piti svoj čaj.
Hladi se.
95
00:08:10,295 --> 00:08:13,735
V najboljšem primeru 3000 do 4000 lejev.
96
00:08:14,910 --> 00:08:19,340
- Mislim, da bi moral prodati avto.
- Kdo za vraga bi ga kupil?
97
00:08:19,951 --> 00:08:22,332
Ali ni teh oglasov na TV?
98
00:08:22,380 --> 00:08:24,840
Ja, vendar potrebujete
kupiti novega.
99
00:08:25,924 --> 00:08:29,759
Kaj pa ...
"sklad prijateljstva"?
100
00:08:30,121 --> 00:08:31,422
Izginilo je.
101
00:08:32,555 --> 00:08:34,574
Toda zakaj potrebujete toliko?
102
00:08:35,960 --> 00:08:39,400
Pa nov TV...
Tega imamo že dolgo časa.
103
00:08:39,471 --> 00:08:43,581
Naročanje pri frizerju,
nova barva za hodnik, plus hrana.
104
00:08:43,961 --> 00:08:47,095
Morali bi biti hvaležni
če nam to uspe s 30.
105
00:08:47,745 --> 00:08:50,054
Lahko ti prinesem sir in jajca.
106
00:08:50,271 --> 00:08:53,520
Lahko postrežete sir
in jajca trikrat na dan?
107
00:08:54,440 --> 00:08:57,020
Kaj za vraga naj naredimo?
108
00:08:59,494 --> 00:09:01,992
Ali ne more tvoja sestra, Catrina,
nam posodite nekaj denarja?
109
00:09:02,040 --> 00:09:03,832
Njen sin gradi hišo.
110
00:09:07,040 --> 00:09:08,580
Vprašaj Sando.
111
00:09:09,521 --> 00:09:13,143
Tukaj je vroče,
brez ventilatorja ne gre.
112
00:09:14,074 --> 00:09:16,740
Pustil ga bom tukaj
in mi lahko plačaš kasneje.
113
00:09:16,788 --> 00:09:18,705
To je zadnja stvar, ki jo potrebujem!
114
00:09:18,754 --> 00:09:21,764
Obupano iščem denar
za obisk moje hčerke in tebe...
115
00:09:21,812 --> 00:09:25,132
Točno, vaša hči prihaja
iz Zveznih držav, kjer
116
00:09:25,181 --> 00:09:27,858
tudi kopalnice imajo klimo.
117
00:09:27,920 --> 00:09:32,751
To ti bom pustil za stranišče
in to za dnevno sobo.
118
00:09:32,918 --> 00:09:35,352
Ta je neverjeten, poglejte.
119
00:09:35,453 --> 00:09:39,658
- Celo hidrira.
- Nehaj, čisto si me zmočil.
120
00:09:39,714 --> 00:09:41,219
No, hidrira te, sestra.
121
00:09:41,267 --> 00:09:46,730
In ko dobiš dva od teh,
dobite to dodatno masažno napravo.
122
00:09:46,779 --> 00:09:50,967
Popoln je za cox-artritis,
za spondilozo... preverite.
123
00:09:51,574 --> 00:09:53,158
Dobro je za hrbet.
124
00:09:53,206 --> 00:09:57,597
Oh! Obstaja tudi ta naprava.
125
00:09:57,740 --> 00:10:01,499
Poglej, s to napravo,
hodiš po hiši in
126
00:10:01,548 --> 00:10:06,482
s premikanjem delfina po vaši koži,
razgradi ves vaš celulit.
127
00:10:06,543 --> 00:10:11,024
- Celulit? Jem pa zelo malo.
- Ne gre za to, koliko poješ,
128
00:10:11,110 --> 00:10:14,432
gre za to, kako ga vaše telo absorbira.
Tudi jaz ne jem veliko.
129
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
Poglej, ta …
130
00:10:17,522 --> 00:10:20,843
Ne, zapustil te bom
ta dva, če hočeš.
131
00:10:21,402 --> 00:10:24,612
Ta in masažna naprava.
Plačaš mi lahko kasneje.
132
00:10:24,660 --> 00:10:27,901
Ali ne razumeš, da potrebujem 3000 lejev
da se ne osramotim?
133
00:10:27,949 --> 00:10:31,280
In ti me nadleguješ
z vsemi temi pripomočki.
134
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
Ali mi Aurelia ne bo posodila nekaj denarja?
135
00:10:34,377 --> 00:10:36,988
Mislim, da ni.
Lahko vprašaš...
136
00:10:37,037 --> 00:10:39,772
Ampak dvomim, ker
ne gre ji dobro.
137
00:10:39,820 --> 00:10:41,680
Posodil ti bom nekaj denarja.
138
00:10:42,860 --> 00:10:44,815
Naj vidim, koliko imam.
139
00:10:46,084 --> 00:10:49,764
Previdno, morate dobiti organsko hrano.
Samo ne dobi ničesar.
140
00:10:49,812 --> 00:10:53,993
Je dražje, ampak
to je tam priljubljeno.
141
00:10:54,155 --> 00:10:57,275
2, 3, 4, 5 …
142
00:10:57,400 --> 00:11:01,455
Moral bi jih dati
veletrgovec, ampak bom že ugotovil.
143
00:11:01,592 --> 00:11:03,132
Hvala.
144
00:11:03,485 --> 00:11:06,236
In tudi odšel bom
ti ta dva oboževalca.
145
00:11:06,284 --> 00:11:08,667
Ne, ne. Ne potrebujem jih.
146
00:11:08,716 --> 00:11:10,180
Plačaš mi lahko kasneje.
147
00:11:10,228 --> 00:11:14,277
Ni potrebe. Posodil si mi denar,
dovolj je, hvala.
148
00:11:24,281 --> 00:11:28,482
- Kaj počneš tam, Maričica?
- Pozdravljeni!
149
00:11:30,062 --> 00:11:32,162
Imate koruzno moko?
150
00:11:32,598 --> 00:11:37,060
- Ali ni premajhen, da bi to pojedel?
- Ne, zagotovo ga lahko poje.
151
00:11:37,310 --> 00:11:41,165
- Počakaj tukaj.
- Počakal bom. Hvala!
152
00:11:44,851 --> 00:11:46,760
Daj mi vrečko koruzne moke.
153
00:11:46,809 --> 00:11:49,497
- Katero?
- Karkoli.
154
00:12:11,472 --> 00:12:15,372
Če boš še naprej pil, ne bomo mogli
da grem več ven v to zmešnjavo.
155
00:12:15,420 --> 00:12:18,615
Pijemo za svoj denar, gospa.
Kaj je tvoj problem?
156
00:12:25,050 --> 00:12:26,936
- Izvoli, Maričica.
- Hvala.
157
00:12:26,984 --> 00:12:29,583
- Ko dobim pokojnino ...
- Bog te blagoslovi!
158
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
- Pozdravljeni!
159
00:12:48,169 --> 00:12:50,565
- Pozdravljeni!
- Oprosti mi!
160
00:12:50,640 --> 00:12:53,033
Nekajkrat sem poklical
vendar je bila linija zasedena.
161
00:12:53,081 --> 00:12:56,400
- Ja, vstopite, prosim.
- Hvala.
162
00:13:00,622 --> 00:13:03,863
Imam nekaj starega blaga za obleko.
163
00:13:04,000 --> 00:13:06,450
Alice prihaja s svojim zaročencem.
164
00:13:06,499 --> 00:13:09,571
Rad bi, da me narediš
nekaj lepega za obleči.
165
00:13:09,641 --> 00:13:13,440
Da, ampak …
Pravzaprav ne krojim več.
166
00:13:13,724 --> 00:13:16,192
Moj vid ni več tako dober.
167
00:13:16,241 --> 00:13:18,608
Ampak, prosim, vstopite.
168
00:13:18,657 --> 00:13:22,388
- Bi čaj, vodo?
- Voda.
169
00:13:22,540 --> 00:13:24,619
Ja seveda.
170
00:13:44,754 --> 00:13:47,799
- Že dolgo te nisem videl.
- Ja ...
171
00:13:48,488 --> 00:13:53,348
- Zadnje čase sem bil na sodišču.
Zakaj?
172
00:13:54,632 --> 00:13:59,660
Da bi dobili nazaj stavbo
kjer je imel moj oče svojo krojaško delavnico.
173
00:14:00,794 --> 00:14:03,975
- Kako je Alice?
- Dobro je, čakam jo.
174
00:14:04,660 --> 00:14:07,388
Zelo jo pogrešam.
Rad bi jo videl.
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,395
Imela je prav, da je odšla.
176
00:14:10,672 --> 00:14:12,285
- Misliš?
- Da.
177
00:14:12,760 --> 00:14:16,274
Tako kot jo poznam …
Tukaj bi ji bilo zelo težko.
178
00:14:18,024 --> 00:14:19,889
Če bi bil njenih let …
179
00:14:22,140 --> 00:14:26,004
Jaz bi naredil enako,
brez dvakratnega razmišljanja.
180
00:14:26,417 --> 00:14:28,577
Toda zakaj, gospa Stroescu?
181
00:14:29,624 --> 00:14:31,884
Ker sem sita komunizma.
182
00:14:32,575 --> 00:14:34,655
Uničilo mi je življenje.
183
00:14:35,302 --> 00:14:39,904
Hotel sem biti slikar,
vendar nisem mogel zaradi slabega zapisa.
184
00:14:40,732 --> 00:14:44,102
Zato sem postal krojač,
preživeti.
185
00:14:44,640 --> 00:14:47,380
In zdaj se borim za to, kar je moje.
186
00:14:48,563 --> 00:14:50,843
In še vedno se zaletavam vanje.
187
00:14:51,243 --> 00:14:53,943
Njihovi otroci, njihovi nečaki.
188
00:14:54,653 --> 00:14:56,765
Tega mi še nikoli nisi povedal.
189
00:14:57,360 --> 00:15:00,048
Ker nisem mislil
bi te zanimalo.
190
00:15:09,488 --> 00:15:12,708
- Kdo je?
- Penzija!
191
00:15:15,580 --> 00:15:18,500
- Pozdravljeni, gospa, kako ste?
- Prav dobro!
192
00:15:18,652 --> 00:15:21,652
To je moje dekle, Celina.
193
00:15:21,802 --> 00:15:23,252
zdravo
194
00:15:23,440 --> 00:15:27,127
Celina dela na filmu in
išče komuniste.
195
00:15:27,411 --> 00:15:29,172
In rekel sem ji, da poznam enega.
196
00:15:29,388 --> 00:15:32,412
- Kaj če me ne bi bilo doma?
Sledil bi ti.
197
00:15:32,460 --> 00:15:34,683
Ali še imate svojega
članska knjiga komunistične partije?
198
00:15:34,731 --> 00:15:36,843
- Vrgel sem ga ven.
- Ne verjamem ti.
199
00:15:36,891 --> 00:15:39,011
Kaj če se vrne komunizem?
200
00:15:39,060 --> 00:15:40,779
Naredil bi novega.
201
00:15:40,827 --> 00:15:43,311
V tej krizi,
zagotovo se vrača.
202
00:15:43,359 --> 00:15:48,271
- Za kaj ga potrebuješ?
- Za film jih ne najdemo.
203
00:15:48,320 --> 00:15:51,700
- Gospa, zgrabite tudi nekaj fotografij!
- Bom pogledal.
204
00:16:26,160 --> 00:16:28,247
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!
205
00:16:28,382 --> 00:16:31,712
Vnesite časovno kodo in
številka scene na njem.
206
00:16:31,768 --> 00:16:34,119
- Pozdravljeni.
- Dobro jutro.
207
00:16:34,168 --> 00:16:38,537
Moja teta, Emilia.
Največji komunist kar jih poznam.
208
00:16:38,689 --> 00:16:40,810
Ne zameri mu,
posmehuje se mi.
209
00:16:40,859 --> 00:16:42,269
Zameril sem se našemu voditelju.
210
00:16:42,317 --> 00:16:46,119
No, pripeljal sem jo.
Če potrebujete še kaj …
211
00:16:46,180 --> 00:16:48,710
Tukaj je njena članska izkaznica.
- Hvala.
212
00:16:48,804 --> 00:16:52,914
Celina, poskrbi za njeno pogodbo.
- Seveda, takoj.
213
00:16:53,042 --> 00:16:56,520
- Pridi, prosim. Usedi se.
- Da.
214
00:16:57,195 --> 00:16:59,134
- Prosim.
- Hvala.
215
00:17:01,351 --> 00:17:03,610
Hvala za člansko izkaznico.
216
00:17:03,659 --> 00:17:06,641
Kako to, da si ga obdržal?
Vsi, s katerimi smo govorili, so zažgali svoje.
217
00:17:06,702 --> 00:17:10,374
V prvih dneh sem želel
po padcu Ceaușescuja, toda ...
218
00:17:10,639 --> 00:17:14,558
Pomislil sem, "kaj če se vrne komunizem"?
Kaj naj rečem?
219
00:17:15,140 --> 00:17:17,121
Zato sem ga skril za naslikano ikono.
220
00:17:17,169 --> 00:17:18,895
Za ikono?
221
00:17:19,140 --> 00:17:22,825
Mislil sem, da nihče ne bo
kdaj pomislil pogledati tja.
222
00:17:24,107 --> 00:17:26,212
Saj ste rojeni na podeželju, kajne?
223
00:17:26,260 --> 00:17:29,117
koliko si bil star
kdaj si prišel v mesto?
224
00:17:29,480 --> 00:17:32,759
Šolala sem se 4 leta.
To je vse, kar so tam ponujali.
225
00:17:32,807 --> 00:17:35,508
Toda hotel sem iti dlje,
ne ostati na podeželju...
226
00:17:35,556 --> 00:17:37,304
vse življenje teptati kravje gnoje.
227
00:17:37,352 --> 00:17:39,852
Nehaj se norčevati
in začni teptati!
228
00:17:39,942 --> 00:17:41,762
Kaj točno je to?
229
00:17:42,925 --> 00:17:45,239
No, ko so
ni imel lesa...
230
00:17:45,300 --> 00:17:48,037
bi ga uporabili namesto tega
za ogrevanje.
231
00:17:51,460 --> 00:17:54,191
To je mešanica kravjih iztrebkov s senom.
232
00:17:54,310 --> 00:17:57,839
Dobro bi ga poteptali,
postavite ga na ploščad,
233
00:17:57,900 --> 00:18:01,880
ga narežite, osušite ter
uporabljajte pozimi.
234
00:18:05,358 --> 00:18:08,487
Tuširal bi se cel teden
da se znebite vonja.
235
00:18:09,320 --> 00:18:12,700
Tukaj sem imela teto.
Očetova sestra.
236
00:18:13,507 --> 00:18:15,811
Pobegnil sem od doma
in šel k njej.
237
00:18:16,340 --> 00:18:19,400
Spodbudila me je k obdelavi kovin.
238
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
In potem na delovnem področju.
239
00:18:21,872 --> 00:18:25,212
- In kaj si delal?
- Bil sem rezkar.
240
00:18:25,884 --> 00:18:29,048
- In potem so te poslali sem?
- Ne.
241
00:18:29,620 --> 00:18:32,154
Sem sem prišel, ko je
tovarna odprta.
242
00:18:32,380 --> 00:18:35,518
Ker sem se poročil in
moj mož je bil tukaj.
243
00:18:35,579 --> 00:18:38,821
razumem In kaj si naredil
delati tukaj?
244
00:18:38,920 --> 00:18:42,054
Delal sem v dvorani
kjer so bili deli obdelani.
245
00:18:42,940 --> 00:18:46,120
rezal bi, rezkal,
karkoli so vprašali.
246
00:18:47,420 --> 00:18:51,060
In potem bi jih poslali
v proizvodni obrat.
247
00:18:51,807 --> 00:18:55,987
Faktor se je pravkar odprl
in potrebovali smo vse vrste delov.
248
00:18:57,560 --> 00:18:59,480
Imeli smo zelo lepo skupnost.
249
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Zelo dobro bi se razumeli.
250
00:19:02,570 --> 00:19:04,811
zabavali bi se,
zabavajte se skupaj.
251
00:19:05,432 --> 00:19:07,611
Pripovedujte šale, igrajte igre.
252
00:19:07,660 --> 00:19:10,732
Tisti s kompotnimi kozarci.
Pripravite jih na pregled.
253
00:19:13,263 --> 00:19:15,722
Poslušali bi glasbo,
naredili bi vse.
254
00:19:15,770 --> 00:19:17,603
Kakšna glasba
bi poslušal?
255
00:19:17,651 --> 00:19:20,613
Večinoma tradicionalno,
ampak tudi enostavno poslušanje.
256
00:19:20,892 --> 00:19:26,877
Marius Țeicu, Angela Similea,
Corina Chiriac.
257
00:19:27,357 --> 00:19:29,742
Vsi pevci od takrat.
258
00:19:34,599 --> 00:19:36,372
In tuji umetniki?
259
00:19:36,420 --> 00:19:38,410
Tudi tiste.
260
00:19:38,459 --> 00:19:42,569
Cutugno, Julio Iglesias, tisti
ki je prišel na festival Zlati jelen.
261
00:19:42,617 --> 00:19:45,632
- Želim pregled celega telesa.
- Jaz tudi!
262
00:19:45,681 --> 00:19:48,572
Nehaj se igrati, vem
kaj imaš v kozarcih!
263
00:19:48,694 --> 00:19:50,507
Postavite jih na mizo.
264
00:19:50,568 --> 00:19:54,060
Ali ne preverjate tudi nas?
Kurbin sin…
265
00:19:54,960 --> 00:19:58,596
Cătălin mi je rekel, da si
zamerijo komunističnemu režimu.
266
00:19:59,371 --> 00:20:01,659
To je nekaj, kar mi
moral preživeti.
267
00:20:01,720 --> 00:20:03,995
Ampak bil si član stranke,
nisi bil ti?
268
00:20:04,681 --> 00:20:08,037
Bil sem za kratek čas
preden je Ceaușescu padel.
269
00:20:08,508 --> 00:20:11,921
Naročila gospe Ceaușescu
imeti več žensk v stranki.
270
00:20:11,969 --> 00:20:14,054
Hotel sem iti
v poklicno šolo.
271
00:20:14,102 --> 00:20:17,604
In ena od zahtev
je bilo članstvo v partiji.
272
00:20:44,720 --> 00:20:47,627
Torej ste delali svoje riti
in potreboval odmor?
273
00:20:47,940 --> 00:20:49,680
Da, šef!
274
00:20:50,056 --> 00:20:51,416
Poslušaj tukaj!
275
00:20:51,859 --> 00:20:55,853
Kdor reši to besedno uganko
dobi steklenico šampanjca.
276
00:20:55,961 --> 00:20:58,720
- Costel, ali poslušaš?
- Streljaj.
277
00:20:58,804 --> 00:21:01,647
"Zagorela, majhna in
sklonjeni državljan."
278
00:21:01,696 --> 00:21:03,309
- Koliko poskusov?
- Šest.
279
00:21:03,372 --> 00:21:06,340
- Cigan.
- Ne, še pet ugibanj.
280
00:21:06,400 --> 00:21:07,995
- Sklonjeni?
- Da.
281
00:21:08,044 --> 00:21:10,966
- Bi lahko bil Costel?
- Bravo, dekleta!
282
00:21:11,015 --> 00:21:15,025
Pokaži mi, kje piše
"sklonjeni in trpinčeni državljan".
283
00:21:15,160 --> 00:21:17,858
»ZGOREV, majhen in
sklonjeno...«!
284
00:21:17,919 --> 00:21:20,848
Bodi hvaležen, da si
izdelal križanko.
285
00:22:07,354 --> 00:22:09,903
- Costel!
- Gospa Emilia?
286
00:22:11,810 --> 00:22:14,239
kako si
287
00:22:14,288 --> 00:22:16,572
Komaj sem te prepoznal
v teh oblačilih!
288
00:22:16,620 --> 00:22:19,632
Kaj delaš tukaj?
- Varujem te zarjavele stvari. In ti?
289
00:22:19,680 --> 00:22:22,958
- Bil sem s temi ljudmi na snemanju
in sem mislil, da bi ga obiskal. - Kako lepo!
290
00:22:23,006 --> 00:22:25,932
Ali kdo v naši skupini
še delaš v delavnici?
291
00:22:25,980 --> 00:22:28,529
Ne, ta se ohranja.
292
00:22:28,577 --> 00:22:31,895
Ste že videli katerega od njih?
Ste slišali kakšno novico, dobro ali slabo?
293
00:22:31,956 --> 00:22:35,808
Ne, služba, družina ...
Nimam časa.
294
00:22:35,920 --> 00:22:38,828
- Pozdravljeni.
- Hvala bogu, da sem vas našel, gospa.
295
00:22:38,918 --> 00:22:43,019
- Pojdiva podpisati pogodbo.
- Da. Mogoče se še kdaj srečamo!
296
00:22:43,074 --> 00:22:45,254
- Bog blagoslovi!
- Zbogom.
297
00:22:47,960 --> 00:22:49,140
Revež.
298
00:22:49,740 --> 00:22:52,874
Daj mi njegovo telefonsko številko
da ga lahko dohitim.
299
00:22:53,515 --> 00:22:55,995
In Aureliina nova številka.
300
00:22:57,965 --> 00:22:59,665
Plačal sem za to.
301
00:23:02,300 --> 00:23:03,380
Eh, saj…
302
00:23:05,540 --> 00:23:06,540
OK.
303
00:23:07,240 --> 00:23:08,738
Adijo!
304
00:23:45,607 --> 00:23:48,566
Poskušam se osredotočiti na sedanjost, vendar …
305
00:23:49,140 --> 00:23:52,220
moje misli tavajo v preteklost.
306
00:23:53,235 --> 00:23:56,555
Moji starši. Vas.
307
00:23:57,488 --> 00:23:59,927
Teptanje kravjih iztrebkov.
308
00:24:02,140 --> 00:24:03,780
Delavnica.
309
00:24:07,355 --> 00:24:08,691
Țucu.
310
00:24:16,073 --> 00:24:17,373
Alice.
311
00:24:41,580 --> 00:24:43,940
kaj je narobe
si bolan
312
00:24:44,700 --> 00:24:47,360
Vlila sem nekaj kapljic za oči
in zaspal.
313
00:24:48,357 --> 00:24:51,923
Mislim, da sem tudi jaz nekaj sanjal,
pa se ne spomnim kaj.
314
00:24:53,080 --> 00:24:56,020
-Koliko je ura?
-Okoli 19h.
315
00:24:56,580 --> 00:24:58,357
Nekaj časa sem spal.
316
00:24:59,894 --> 00:25:02,277
Ne vem zakaj, ampak
v glavi se mi vrti.
317
00:25:03,257 --> 00:25:04,785
Počakaj.
318
00:25:37,580 --> 00:25:39,520
v redu si
319
00:26:05,727 --> 00:26:08,663
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni!
320
00:26:08,827 --> 00:26:11,002
Kaj bi radi?
321
00:26:11,050 --> 00:26:14,246
- Iščem gospo Gino.
- Gospa Gina?
322
00:26:14,307 --> 00:26:18,697
- Lavinia, ali poznaš gospo Gino?
- Mogoče takrat, ko je bila to higiena.
323
00:26:18,745 --> 00:26:20,476
Da, takrat je bila to higiena.
324
00:26:20,524 --> 00:26:23,423
- In kaj bi naredil?
- Trajna.
325
00:26:23,484 --> 00:26:26,196
- Izključno z njo?
- Poznala je moje lase.
326
00:26:26,710 --> 00:26:30,330
Mislim, da nekaj rastlinskega
bi bolje delovalo.
327
00:26:30,395 --> 00:26:33,908
Nekaj gotskega
Lady Gaga bi bila boljša.
328
00:26:33,957 --> 00:26:35,535
Zaupajte nam.
329
00:26:40,480 --> 00:26:42,780
Kurbin sin.
330
00:26:50,974 --> 00:26:52,583
Mica!
331
00:26:54,099 --> 00:26:57,323
Mica! Telefon zvoni!
332
00:26:57,807 --> 00:27:00,108
Ne znaš odgovoriti?
333
00:27:01,202 --> 00:27:05,670
- Pripravljam to stvar!
- Ustavi se in se oglasi na telefon!
334
00:27:07,104 --> 00:27:10,088
Alice je, želi govoriti s teboj.
335
00:27:14,696 --> 00:27:16,152
halo?
336
00:27:16,555 --> 00:27:19,435
Alice, kje si, srček?
337
00:27:21,260 --> 00:27:22,800
Hotel?
338
00:27:23,266 --> 00:27:24,826
Kateri hotel?
339
00:27:28,540 --> 00:27:31,180
Odšla sta v hotel.
340
00:27:32,153 --> 00:27:34,332
Tukaj smo te čakali.
341
00:27:35,034 --> 00:27:38,094
Pripravljali smo hrano.
342
00:27:40,137 --> 00:27:43,997
Ali te je sram
naše hiše ali kaj?
343
00:27:45,429 --> 00:27:48,949
Prepričajte ga, naj prekliče!
344
00:28:00,020 --> 00:28:02,300
Katero kravato naj nosim?
345
00:28:04,660 --> 00:28:06,342
Tale.
346
00:28:57,700 --> 00:28:58,972
Tu so potni listi.
347
00:28:59,020 --> 00:29:01,377
Alice!
348
00:29:07,716 --> 00:29:09,979
Naj te pogledam!
349
00:29:10,152 --> 00:29:12,755
Bog, kako si lep!
350
00:29:14,120 --> 00:29:17,260
poglej se,
vsi oblečeni!
351
00:29:17,963 --> 00:29:20,194
- Kako si?
- Dobro, dobro nam gre.
352
00:29:39,256 --> 00:29:45,607
Vesel sem, da sem te "spoznal" ... spoznal!
353
00:29:46,210 --> 00:29:48,692
- Poglej to, ti si ga naučil!
- Sem.
354
00:29:48,740 --> 00:29:53,440
- Upam, da boste uživali pri nas.
- Z nami.
355
00:29:56,853 --> 00:29:58,973
vstopite!
356
00:30:00,752 --> 00:30:02,964
Tukaj.
357
00:30:05,920 --> 00:30:08,109
- Țucu!
- Samo trenutek.
358
00:30:08,196 --> 00:30:10,630
Prosim, prinesite mi krožnik.
359
00:30:27,340 --> 00:30:29,282
Hvala, očka.
360
00:30:29,331 --> 00:30:31,472
In tudi premika se.
361
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
draga moja…
362
00:31:07,522 --> 00:31:10,967
- Naj pogrejem zeljne žemljice?
- Ne, malo pozno je.
363
00:31:11,015 --> 00:31:12,792
Mogoče kakšno pito?
364
00:31:14,340 --> 00:31:15,780
hvala
365
00:31:27,977 --> 00:31:29,557
Potrebuješ pomoč mama?
366
00:31:30,000 --> 00:31:32,750
- Ja, prinesi ta krožnik.
- Dober fant!
367
00:31:41,641 --> 00:31:43,341
Lahko režeš.
368
00:31:47,070 --> 00:31:49,827
Ljubica, zakaj si
preseliti v Ameriko?
369
00:31:51,194 --> 00:31:53,786
Podjetje, v katerem sem delal
pri je bil ameriški
370
00:31:53,835 --> 00:31:56,218
in ga je zaprlo
podružnica v Kanadi.
371
00:31:56,370 --> 00:31:58,430
Kaj boš zdaj naredil?
372
00:31:58,956 --> 00:32:02,188
Čakamo na dodelitev
njihovim podružnicam v ZDA.
373
00:32:03,817 --> 00:32:07,108
- Toda ali te plačujejo?
- Izredni delovni čas.
374
00:32:08,325 --> 00:32:10,752
Mislim, pol plače.
375
00:32:11,840 --> 00:32:14,383
Kako dolgo bodo
ostaneš tako?
376
00:32:14,432 --> 00:32:17,157
ne vem
Dokler se ne zberejo.
377
00:32:18,635 --> 00:32:22,751
Ampak rekli ste, da je v Kanadi bolje
ker so potrebovali delavce.
378
00:32:23,180 --> 00:32:25,869
Ja, mama, ampak …
Amerika je drugačna.
379
00:32:25,918 --> 00:32:28,414
Kakorkoli, Kanada je bolj podobna provinci.
380
00:32:29,609 --> 00:32:32,849
Toda ljudje pravijo, da obstaja
velika kriza v ameriki...
381
00:32:33,005 --> 00:32:34,768
Povsod je velika kriza.
382
00:32:34,816 --> 00:32:36,416
Postregla jim bom.
383
00:32:43,380 --> 00:32:44,900
Na zdravje!
384
00:32:50,840 --> 00:32:54,616
Angleži bi vozili
njega v kočiji. Prevajaj.
385
00:32:54,665 --> 00:32:57,432
- Kakšno kočijo, oče?
- Ceaușescu v kočiji ...
386
00:32:57,480 --> 00:33:01,412
s kraljico, ker jih
mu je hotel prodati letala. Prevajaj.
387
00:33:02,920 --> 00:33:05,405
Ja, in Ceaușescu
pogojeval:
388
00:33:05,460 --> 00:33:09,935
"Kupil bom letala, če bo kraljica
vozi me s kočijo."
389
00:33:11,298 --> 00:33:15,299
Prav, ker Angleži
imel veliko zanimanje za letala.
390
00:33:22,959 --> 00:33:24,360
Na zdravje!
391
00:33:26,300 --> 00:33:28,220
Takoj se vrnemo, prav?
392
00:33:29,430 --> 00:33:33,058
Ste bili tam, ko je kraljica
govoril s Ceaușescujem v kočiji?
393
00:33:33,106 --> 00:33:35,732
- Ampak tako je šlo.
- Rad bi vedel, kako jim gre
394
00:33:35,780 --> 00:33:38,420
in govoriš vse te trivialnosti.
395
00:33:39,740 --> 00:33:44,340
mama!
Imamo nekaj stvari.
396
00:33:45,142 --> 00:33:48,612
- Za "taščo" ...
- Chanel št. 5
397
00:33:49,435 --> 00:33:53,772
In za "tasta"...
398
00:34:01,220 --> 00:34:05,060
Za kuhinjo je
za izdelavo jajc kvadratne oblike.
399
00:34:05,120 --> 00:34:08,320
- Kvadrat?
- Vedel sem, da ti bo všeč.
400
00:34:09,583 --> 00:34:11,757
Tako se ne odkotalijo.
401
00:34:12,320 --> 00:34:13,820
ti je všeč
402
00:34:17,970 --> 00:34:21,019
- Kuhano... jajce...
- On ve!
403
00:34:22,077 --> 00:34:23,697
Vstavite ga.
404
00:34:24,933 --> 00:34:28,173
Ti ga privij.
405
00:34:38,130 --> 00:34:41,112
- Hvala vam!
- To pomeni hvala.
406
00:34:46,849 --> 00:34:48,455
Poskušajmo naprej.
407
00:34:49,446 --> 00:34:51,383
Počakaj, te bom naučil.
408
00:34:51,444 --> 00:34:53,458
Ples, ples v ringu...
409
00:34:58,130 --> 00:35:00,728
Zelo dobro!
Pokrijte luknje tukaj in tukaj.
410
00:35:00,777 --> 00:35:02,916
Na zdravje! Deluje!
411
00:35:06,012 --> 00:35:08,000
Kaj je to?
412
00:35:17,490 --> 00:35:19,308
To je sestra....
413
00:35:20,029 --> 00:35:21,800
Na zdravje!
414
00:35:40,260 --> 00:35:42,140
Kako daleč si?
415
00:35:42,399 --> 00:35:44,075
Tri mesece.
416
00:35:44,193 --> 00:35:47,240
- Ali ve?
- Seveda ve, mama.
417
00:35:50,365 --> 00:35:52,926
Ko se je rodila Alice
živeli smo v najeti hiši
418
00:35:52,974 --> 00:35:55,662
s tlemi iz zemlje
in brez kamina.
419
00:35:56,429 --> 00:35:59,529
Ponoči bi sanjal
da je umrla zaradi mraza.
420
00:37:08,220 --> 00:37:10,987
Daj nekaj zame, prosim.
421
00:37:11,131 --> 00:37:13,391
Kdo ve koliko
žganje si pil.
422
00:37:13,440 --> 00:37:16,395
Pili smo, da smo prebili led.
423
00:37:17,355 --> 00:37:20,107
Ste kaj izvedeli
o starših?
424
00:37:20,189 --> 00:37:22,582
Povedal mi je samo o svoji mami.
425
00:37:22,727 --> 00:37:25,717
Nič od njegovega očeta,
morda je mrtev.
426
00:37:25,832 --> 00:37:27,681
Rekel si, da ga ni omenil.
427
00:37:27,729 --> 00:37:30,756
Ja, ampak pokazal mi je
nekaj fotografij.
428
00:37:35,131 --> 00:37:37,471
To je njegova mati,
429
00:37:37,520 --> 00:37:39,225
bratje,
430
00:37:39,293 --> 00:37:40,987
njegova sestra…
431
00:37:42,820 --> 00:37:44,715
Očeta ni tam.
432
00:37:48,880 --> 00:37:51,940
- Ta otrok?
- To je njegova sestra.
433
00:37:53,655 --> 00:37:55,773
Kaj ima?
Ali to poteka v družini?
434
00:37:55,834 --> 00:37:57,402
"deluje v družini"?
435
00:37:58,447 --> 00:38:00,214
Ali ga vzgajajo?
436
00:38:00,275 --> 00:38:01,895
"Vzgajati ga"?
437
00:38:01,960 --> 00:38:04,971
Tam zunaj, tisti
vzgajajo v domovih za starejše.
438
00:38:09,490 --> 00:38:12,050
- Si dobro spal, srček?
- jutro.
439
00:38:13,332 --> 00:38:14,992
- Pravzaprav ne.
440
00:38:16,294 --> 00:38:18,795
Sprememba časovnega pasu
te zmoti.
441
00:38:18,844 --> 00:38:21,964
- Skuhal bom kavo.
- Hvala.
442
00:38:36,715 --> 00:38:41,015
Očka, vrniti se morava k
hotel, ker je Allan pozabil fotoaparat.
443
00:38:49,015 --> 00:38:53,380
- Povej mu, da sprva nismo bili republika.
444
00:38:53,980 --> 00:38:57,482
Mihael Hrabri je bil
prvi, ki je združil
445
00:38:57,531 --> 00:39:00,370
treh provincah Romunije.
446
00:39:00,889 --> 00:39:02,964
leta 1600.
447
00:39:03,080 --> 00:39:05,256
Kako se reče "Mihai" v angleščini?
448
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
In "Viteazu"?
449
00:39:08,506 --> 00:39:11,777
In tukaj je še en Michael,
zadnji romunski kralj.
450
00:39:12,021 --> 00:39:16,172
Toda povzpel se je na
prestol kot otrok. Ubogi fant!
451
00:39:16,352 --> 00:39:18,610
Carol, njegov oče, je bil ženskar.
452
00:39:18,677 --> 00:39:22,760
In kraljica Marija je
Michaelova babica.
453
00:39:22,809 --> 00:39:26,370
Je pa tudi teta
angleška kraljica
454
00:39:26,419 --> 00:39:28,659
ki je Ceaușescuja peljal s kočijo.
455
00:39:31,003 --> 00:39:36,697
- Ta je kralj Ferdinand ...
- Očka! Oprostite mi, vendar so zelo grdi!
456
00:39:36,764 --> 00:39:39,713
Tako so grdi in
in verjetno stane celo bogastvo.
457
00:39:39,771 --> 00:39:42,592
No, pravzaprav,
tukaj so postavili taborišče
458
00:39:42,641 --> 00:39:47,974
kjer so kiparjem dajali hrano,
prostor za spanje in material.
459
00:39:52,162 --> 00:39:54,479
Allan se želi fotografirati.
460
00:40:09,375 --> 00:40:11,032
dobro jutro
461
00:40:11,081 --> 00:40:12,417
Oh moj!
462
00:40:12,466 --> 00:40:15,060
Previdno, madeži!
463
00:40:15,128 --> 00:40:17,353
Moj Bog, kaj je to?
464
00:40:17,557 --> 00:40:20,340
Je Cătălinovo dekle.
465
00:40:20,423 --> 00:40:21,782
Lepo te prosim!
466
00:40:22,065 --> 00:40:24,397
Gremo notri.
467
00:40:24,540 --> 00:40:26,677
poglej se,
Američanka!
468
00:40:30,063 --> 00:40:32,347
Veseli me, da sem vas spoznal.
469
00:40:32,412 --> 00:40:34,964
- Poglej to!
- Ja, govori.
470
00:40:51,820 --> 00:40:53,620
Daj no, tukaj!
471
00:40:54,721 --> 00:40:57,112
Țucu, uredil si se!
472
00:40:57,167 --> 00:40:59,307
Mama, pripelji gos.
473
00:40:59,727 --> 00:41:02,362
Da, prosim pomagajte mi s tem.
474
00:41:02,433 --> 00:41:05,573
Kaj so te stvari, sestra?
- To je darilo otrok.
475
00:41:05,621 --> 00:41:08,412
Kakšno darilo?
So nosili jajca v svoji prtljagi?
476
00:41:08,587 --> 00:41:11,759
Ne, to je poseben kozarec.
Notri daš kuhano jajce
477
00:41:11,807 --> 00:41:15,756
- pritisnite nanjo in postane pravokotna.
- Čudovito!
478
00:41:15,940 --> 00:41:20,024
- Je drago?
- Približno 4... 5 dolarjev.
479
00:41:20,072 --> 00:41:21,685
Ja, drago je.
480
00:41:21,734 --> 00:41:26,047
Ali ne moreš kar kupiti stiskalnice?
Tukaj že imamo kozarce.
481
00:41:26,096 --> 00:41:29,782
Ne, ker je kozarec poseben,
tukaj ima to perforacijo.
482
00:41:30,309 --> 00:41:32,872
Ameriški kozarci, sestra!
483
00:41:32,947 --> 00:41:36,287
- Malo! hvala
- Tako smo.
484
00:41:36,385 --> 00:41:39,607
- Na zdravje! Na zdravje!
- Na zdravje!
485
00:41:42,221 --> 00:41:45,000
- Vesel sem, da vas imam!
- Vesel sem, da sem tukaj.
486
00:41:47,137 --> 00:41:49,237
Gospa Stroescu je, jaz bom šel.
487
00:41:50,009 --> 00:41:53,324
- Dol!
- Pojdi, Allan!
488
00:41:55,372 --> 00:41:58,964
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni. Vesel sem, da ti je uspelo.
489
00:41:59,032 --> 00:42:00,727
Prosim vstopite.
490
00:42:16,230 --> 00:42:19,011
- Hvala.
- Pa gremo ...
491
00:42:21,709 --> 00:42:23,450
Nekaj sem ti prinesel
492
00:42:24,466 --> 00:42:25,936
Hvala.
493
00:42:28,418 --> 00:42:31,160
Neverjetno!
Hvala!
494
00:42:31,389 --> 00:42:32,928
Čudovito je!
495
00:42:34,936 --> 00:42:36,817
- Poglej!
- Daj ga za sekundo.
496
00:42:39,551 --> 00:42:41,040
Zelo si nadarjen!
497
00:42:41,088 --> 00:42:43,406
- Izgleda kot jaz.
- Ne, videti je kot jaz!
498
00:42:43,454 --> 00:42:46,740
- Malo se je zredila, ampak ...
- Cătălin!
499
00:42:46,860 --> 00:42:48,160
Țucu!
500
00:42:48,620 --> 00:42:50,320
Tukaj, hvala.
501
00:42:52,447 --> 00:42:54,225
Tako dobro izgleda!
502
00:42:54,274 --> 00:42:57,494
- Hočeš nekaj?
- Ne, hvala. Jedla sem.
503
00:42:57,722 --> 00:43:00,090
- Malo, za okus ...
- Ne, hvala.
504
00:43:00,662 --> 00:43:03,112
Izvajam zdravljenje na osnovi pšenice.
505
00:43:04,920 --> 00:43:10,131
Kot sem rekel, pšenica, mešana
z malo ovsenih otrobov, leče...
506
00:43:10,180 --> 00:43:11,858
Zlata je.
Zdravi vse!
507
00:43:11,906 --> 00:43:14,595
- Tudi jaz se želim učiti joge.
- Zelo dobro.
508
00:43:14,789 --> 00:43:16,942
Če smem, gospa Stroescu,
509
00:43:16,991 --> 00:43:21,494
Joga je dobra,
ampak pilates je trenutno v igri.
510
00:43:23,220 --> 00:43:27,000
Sprosti te. Vaša celotna
meso se usede drugače.
511
00:43:27,060 --> 00:43:30,280
- Ja, ampak je drugače ...
- Bolj zaupam jogi.
512
00:43:30,329 --> 00:43:32,225
- Jaz tudi.
- Tudi joga je dobra.
513
00:43:32,274 --> 00:43:35,514
Veste, da obstaja
joga tabor zdaj...
514
00:43:35,563 --> 00:43:39,760
- Kje, v Hunedoari?
- V Hațegu. Sedem nočitev, 150 evrov.
515
00:43:39,834 --> 00:43:43,021
- Bi radi nekaj prisrčnega?
- Ali viski.
516
00:43:43,232 --> 00:43:45,249
Prav tako je na osnovi pšenice.
517
00:43:47,155 --> 00:43:50,556
Țucu, lezli bomo naprej
naša kolena nazaj doma...
518
00:43:52,809 --> 00:43:56,895
7 zjutraj, na civilnem pokopališču Ghencea.
Javni protest...
519
00:43:56,952 --> 00:44:00,270
Izkop Ceaușescusa
je pripravljen na skrivaj.
520
00:44:00,337 --> 00:44:04,249
Stražarji imajo jasen ukaz:
nobenemu opazovalcu ni dovoljeno pomagati
521
00:44:04,298 --> 00:44:07,707
Želimo videti, če
obstajajo ostanki.
522
00:44:08,204 --> 00:44:12,429
In po strokovni analizi,
523
00:44:12,496 --> 00:44:14,403
ugotovili bomo, ali so to oni ali ne.
524
00:44:14,451 --> 00:44:17,222
Po 20 letih, 7 mesecih in 27 dneh,
525
00:44:17,271 --> 00:44:20,851
Ceaușescujevi potomci
lahko končno ugotovi, kaj je...
526
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
Neverjetna priložnost.
527
00:44:23,264 --> 00:44:26,744
Še vedno se govori o Ceaușescuju,
o komunizmu?
528
00:44:27,454 --> 00:44:29,596
To so govorili
če bi bile volitve,
529
00:44:29,644 --> 00:44:33,344
Ceaușescu bi dobil
50% v prvem krogu.
530
00:44:33,412 --> 00:44:34,805
Plus ena.
531
00:44:34,866 --> 00:44:37,610
- Resno?
- Pojdi pogledat, kako ljudje govorijo na trgu.
532
00:44:37,658 --> 00:44:40,737
- Kaj, ali ne bi glasovala zanj?
- Če ti tako praviš.
533
00:44:40,785 --> 00:44:43,326
Mami, ali res
glasovati za komuniste?
534
00:44:43,414 --> 00:44:45,175
No, kdo drug?
535
00:44:50,412 --> 00:44:53,988
Ali ste pozabili na
neskončne vrste za meso?
536
00:44:54,103 --> 00:44:56,002
Ampak nama je šlo dobro.
537
00:44:56,537 --> 00:44:58,786
Naš hladilnik je bil poln vsega.
538
00:44:59,061 --> 00:45:00,879
Nihče ni umiral od lakote.
539
00:45:01,045 --> 00:45:04,636
Ljudje niso spali na ulicah
s svojimi otroki, kot to počnejo zdaj.
540
00:45:04,700 --> 00:45:07,051
Mogoče so bili
ampak nismo vedeli.
541
00:45:07,099 --> 00:45:11,449
- Slišali bi o tem.
Kako? Imeli smo 2 uri TV na dan.
542
00:45:11,555 --> 00:45:16,723
OK, mama, povej mi,
zakaj je komunizem tako neverjeten?
543
00:45:17,460 --> 00:45:19,592
Komunizem je naredil vse
stanovanjski bloki.
544
00:45:19,640 --> 00:45:22,424
In mi dal brezplačno stanovanje
vzgajati otroka.
545
00:45:23,380 --> 00:45:25,160
Ustvarjal je tovarne.
546
00:45:25,292 --> 00:45:27,612
Imel sem stabilno službo.
547
00:45:27,732 --> 00:45:30,752
Kapitalizem bi zgradil
tudi stanovanjski bloki in tovarne.
548
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
Vile za tatove.
549
00:45:33,203 --> 00:45:36,867
Mislil sem, da si sarkastičen,
ampak ti si bolj komunist kot sem mislil!
550
00:45:36,915 --> 00:45:39,334
No, mačka je iz vreče.
551
00:45:40,140 --> 00:45:42,417
Sem stara komunistična baba.
552
00:45:42,478 --> 00:45:43,997
Kaj lahko storim?
553
00:45:44,868 --> 00:45:47,569
Delal sem pošteno
in nikoli nikogar ne poškoduj.
554
00:45:47,660 --> 00:45:50,086
Ne gre za to,
Gospa Georgilă.
555
00:45:50,340 --> 00:45:52,836
Komunizem je bil absurden sistem.
556
00:45:53,404 --> 00:45:54,884
Utopično.
557
00:45:55,149 --> 00:45:56,889
Mogoče je bilo.
558
00:45:57,466 --> 00:45:59,405
Ampak govorim o svojem življenju,
559
00:45:59,454 --> 00:46:01,134
moja mladost.
560
00:46:01,930 --> 00:46:04,272
In tam zadaj je,
v tistem komunizmu.
561
00:46:04,320 --> 00:46:06,313
Kaj naj naredim zdaj?
pozabiti?
562
00:46:06,391 --> 00:46:08,567
Moj je tudi tam.
563
00:46:08,762 --> 00:46:11,002
In sploh ni bilo veselo, gospa.
564
00:46:12,635 --> 00:46:17,774
tuj! Upajmo, da se bo vse izšlo
in postaneš tast!
565
00:46:19,380 --> 00:46:21,422
če smem,
566
00:46:21,500 --> 00:46:24,972
Rada bi, da to veš
zdaj sem hvaležen,
567
00:46:25,094 --> 00:46:27,321
Vesel sem in počaščen.
568
00:46:29,264 --> 00:46:31,133
Na zdravje in na zdravje!
569
00:46:58,209 --> 00:47:02,516
- Na zdravje!
- Na zdravje!
570
00:47:18,014 --> 00:47:20,844
Nisem se imel za komunista.
571
00:47:21,795 --> 00:47:24,776
Za nas so bili komunisti
aktivistov, ki so nas zadrževali na sestankih
572
00:47:24,824 --> 00:47:26,724
dokler nam ni postalo slabo.
573
00:47:27,102 --> 00:47:28,368
Georgilă Emilia?
574
00:47:29,633 --> 00:47:30,754
ja
575
00:47:35,360 --> 00:47:37,196
Poslušaš Burca?
576
00:47:37,297 --> 00:47:38,300
ja
577
00:47:41,380 --> 00:47:43,919
Ali tovariš Iftimie
povej za kaj gre?
578
00:47:43,967 --> 00:47:47,805
Da je prihajal tovariš Ceaușescu in
Ne morem se potiti, ko se rokujemo.
579
00:47:47,853 --> 00:47:50,880
To je tovariš NICOLAE Ceaușescu
580
00:47:51,218 --> 00:47:53,521
generalni sekretar v
Romunska komunistična partija,
581
00:47:53,569 --> 00:47:55,012
predsednik republike,
582
00:47:55,060 --> 00:47:58,770
narodov najdražji sin.
Ker nisi njegov sorodnik.
583
00:47:58,975 --> 00:48:03,078
In ne samo, da se NE boste potili...
NE boš dihal v njegovi prisotnosti, razumeš?
584
00:48:14,240 --> 00:48:17,560
Če bi bil komunist
ne da bi se tega zavedal?
585
00:48:28,660 --> 00:48:31,479
Samo en dim.
To je to.
586
00:48:41,920 --> 00:48:43,300
kaj je narobe
587
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
nič.
588
00:48:46,260 --> 00:48:48,180
utrujena sem
589
00:48:50,020 --> 00:48:51,900
Kje je Allan?
590
00:48:52,420 --> 00:48:55,360
Cătălin ga je vzel.
Ne vem kje.
591
00:48:56,820 --> 00:48:58,900
Zakaj nisi šel z njimi?
592
00:48:59,450 --> 00:49:01,410
Ni mi bilo do tega.
593
00:49:04,101 --> 00:49:07,454
Kam si šel sinoči?
Vsi so spraševali o tebi.
594
00:49:07,502 --> 00:49:10,463
Pospremil sem gospo Stroescu domov.
595
00:49:14,600 --> 00:49:16,560
Kdaj si se vrnil?
596
00:49:17,580 --> 00:49:20,380
Ne vem, mama,
Nisem preveril ure.
597
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
Ti povem kdaj.
Ura je bila 3 zjutraj.
598
00:49:25,940 --> 00:49:28,560
In če že veš,
zakaj me sprašuješ?
599
00:49:30,140 --> 00:49:32,740
Tako vas sprašujem
povej mi kaj je narobe
600
00:49:34,060 --> 00:49:37,700
Tujcu lahko poveš, kaj je narobe
a mi ne moreš povedati?
601
00:49:38,732 --> 00:49:40,735
Daj no, mama …
602
00:49:41,034 --> 00:49:43,227
Ne bodi razburjen.
603
00:49:44,740 --> 00:49:46,487
Moja mamica.
604
00:49:47,155 --> 00:49:49,843
Samo malo sem se pogovarjal z njo, to je vse.
605
00:49:50,160 --> 00:49:52,720
Alice, se skrivaš
nekaj od mene?
606
00:49:58,149 --> 00:50:00,250
Imam svoje težave.
607
00:50:02,925 --> 00:50:04,965
Imamo težave pri delu.
608
00:50:08,060 --> 00:50:11,109
Ampak rekel si, da si
dela s polovičnim delovnim časom.
609
00:50:13,122 --> 00:50:14,941
Nisem te hotel razburiti.
610
00:50:18,114 --> 00:50:19,970
In kaj boš naredil?
611
00:50:22,531 --> 00:50:27,345
Iščemo zaposlitev, razgovore,
ampak to ni problem.
612
00:50:29,134 --> 00:50:32,192
Problem so plačila hipoteke.
613
00:50:32,980 --> 00:50:38,568
Banka nas na to vedno znova opozarja
če ne bomo plačali, ga bodo zasegli.
614
00:51:04,802 --> 00:51:07,042
Tašča…
615
00:51:09,740 --> 00:51:11,660
S Cătălinom…
616
00:51:14,152 --> 00:51:15,792
Pivo…
617
00:53:57,351 --> 00:54:01,291
- Ostani tukaj in mi pomagaj.
- Ampak papigo moram nahraniti. - Kasneje!
618
00:54:01,340 --> 00:54:04,247
Preverite, če je voda
dovolj ohladilo.
619
00:54:05,470 --> 00:54:07,189
Potrebuje več časa.
620
00:54:07,238 --> 00:54:09,819
Sedite in narežite korenje.
621
00:54:16,135 --> 00:54:20,260
Țucu, moramo narediti
nekaj za pomoč naši hčerki.
622
00:54:20,600 --> 00:54:24,000
Kako?
- Prodaj podeželsko hišo!
623
00:54:24,477 --> 00:54:27,661
- Ob tej uri ni vlakov.
- Vzemi nekaj drugega!
624
00:54:27,709 --> 00:54:29,852
Ne razumeš tega
bo brezdomka?
625
00:54:29,900 --> 00:54:32,080
In z otrokom na poti!
626
00:55:09,020 --> 00:55:10,233
da?
627
00:55:13,764 --> 00:55:16,330
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni!
628
00:55:17,048 --> 00:55:20,575
Imam hišo noter
podeželje in …
629
00:55:20,950 --> 00:55:22,351
- kje?
630
00:55:22,400 --> 00:55:25,820
- Mircea Voda, če veš.
- Ah, ja.
631
00:55:26,300 --> 00:55:29,300
Ali je na novo zgrajen?
Objekti, udobje?
632
00:55:29,349 --> 00:55:33,083
Prav, iz opeke je,
ima tri sobe, predsobo in…
633
00:55:33,131 --> 00:55:35,234
razumem Dvorišče?
634
00:55:35,320 --> 00:55:38,467
1200 metrov,
ampak zemlja je dobra.
635
00:55:41,540 --> 00:55:46,840
- Mica!
- Na balkonu sem!
636
00:55:51,049 --> 00:55:53,529
- Je kaj sreče?
- Ne.
637
00:55:54,145 --> 00:55:56,414
Nihče ne kupuje,
nihče ne prodaja.
638
00:55:56,463 --> 00:55:58,147
Vse je mrtvo.
639
00:55:59,700 --> 00:56:01,867
Vsi čakajo.
640
00:56:04,271 --> 00:56:07,291
Kaj za vraga čakajo?
641
00:56:14,340 --> 00:56:17,360
- Živjo, Costel.
- Živjo, šef.
642
00:56:18,156 --> 00:56:19,645
Lepo te je videti.
643
00:56:19,693 --> 00:56:22,610
- Kaj te pripelje sem?
- Hotel sem vedeti
644
00:56:22,659 --> 00:56:26,203
Kaj se bo zgodilo z
oprema notri?
645
00:56:26,414 --> 00:56:28,620
Odstranjen bo.
646
00:56:28,740 --> 00:56:30,860
Kdo je zadolžen za to?
647
00:56:30,942 --> 00:56:32,340
AVAS.
648
00:56:33,207 --> 00:56:34,545
kdo je to
649
00:56:34,594 --> 00:56:39,433
Zadolženi so za vse nepremičnine
ki je nekoč pripadalo državi.
650
00:57:00,603 --> 00:57:02,983
Nehajte delati!
651
00:57:03,222 --> 00:57:05,174
Zberite se!
652
00:57:05,412 --> 00:57:10,033
Naš tovariš direktor je
pomembno obvestilo.
653
00:57:10,800 --> 00:57:14,047
Dragi tovariši,
Za vse nas imam čudovito novico.
654
00:57:14,675 --> 00:57:17,932
V nekaj dneh bomo preživeli
izjemen dogodek.
655
00:57:17,980 --> 00:57:21,920
Tovariš Nicolae Ceaușescu
bo obiskal naš objekt.
656
00:57:21,969 --> 00:57:24,796
Gospod direktor, če smem,
ne moremo začeti jutri?
657
00:57:24,844 --> 00:57:27,880
- Ali nisi slišal, kaj sem rekel?
- Dokončati moramo naročilo za Tajsko.
658
00:57:27,928 --> 00:57:30,314
Ali mislite, da imamo čas
za izvoz prav zdaj?
659
00:57:30,362 --> 00:57:32,534
Ne bom obupal
dokler ne posnamem fotke
660
00:57:32,582 --> 00:57:35,400
z g. Nicujem,
tukaj zraven stružnice.
661
00:57:35,460 --> 00:57:36,983
Poslušajte, g. Mitu.
662
00:57:37,031 --> 00:57:40,146
Če se rokujete s Ceaușescujem,
ne umivaj ga do smrti.
663
00:57:40,194 --> 00:57:44,553
Ne, ne od njega,
Hočem poljub od Leane, njegove žene ...
664
00:57:50,945 --> 00:57:53,565
Georgilă!
665
00:58:07,780 --> 00:58:10,180
Kako si, George?
666
00:58:21,071 --> 00:58:22,727
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!
667
00:58:22,776 --> 00:58:24,999
- Aurelia?
- V svoji pisarni je.
668
00:58:25,225 --> 00:58:26,805
- Tukaj je drobiž.
669
00:58:27,380 --> 00:58:29,703
Oh, pozabil sem!
Imate kaj rozin?
670
00:58:29,751 --> 00:58:31,548
Ja, seveda, trenutek.
671
00:58:31,642 --> 00:58:35,130
- Živjo! - Mica?
- Kako si?
672
00:58:36,454 --> 00:58:39,174
Kako si, draga moja?
673
00:58:43,194 --> 00:58:45,534
Sedi, daj!
674
00:58:48,451 --> 00:58:50,752
- Vam lahko kaj prinesem?
- Ne, hvala!
675
00:58:50,800 --> 00:58:52,697
Oh, daj no, malo!
676
00:58:52,760 --> 00:58:57,444
Ne morem ostati dolgo, ker
Alice je tukaj s svojo zaročenko.
677
00:58:57,543 --> 00:59:00,344
Sanda mi je rekla, da je osupljiva.
678
00:59:00,488 --> 00:59:02,851
Želim si, da bi jo videl!
679
00:59:02,961 --> 00:59:05,567
Moj bog, Mica..!
680
00:59:05,673 --> 00:59:08,230
Tako sem vesel, da te vidim!
681
00:59:08,285 --> 00:59:09,669
Na zdravje!
682
00:59:16,987 --> 00:59:20,994
- Nisem imel pojma o Georgelu.
- možganski edem...
683
00:59:21,800 --> 00:59:23,860
Vse mi je padlo.
684
00:59:24,240 --> 00:59:27,529
Odkar so odprli ta Penny,
vedno težje je postajalo.
685
00:59:27,577 --> 00:59:29,600
In tukaj sem pomislil nate
utapljali v gotovini.
686
00:59:29,648 --> 00:59:31,441
Samo v prvih nekaj letih, Mica.
687
00:59:31,489 --> 00:59:34,989
Moral sem dobiti posojilo
za nakup nove blagajne.
688
00:59:36,329 --> 00:59:38,130
Če bi lahko ...
689
00:59:38,209 --> 00:59:42,220
Bi ga prodal, ampak v tej krizi
nihče ne kupuje
690
00:59:42,820 --> 00:59:45,124
Ste bili zadnje čase v tovarni?
691
00:59:45,348 --> 00:59:47,245
Slišal sem, da so samo
stene pustil nedotaknjene.
692
00:59:47,293 --> 00:59:49,998
Bil sem v okolici
in sem mislil, da bi šel noter.
693
00:59:50,046 --> 00:59:51,659
Oprema je enaka.
694
00:59:55,310 --> 00:59:57,770
Pozdravljena, Sanda!
695
00:59:58,409 --> 01:00:00,630
Kaj počneš ta petek?
696
01:00:01,072 --> 01:00:03,272
Popoldne sem mislil.
697
01:00:03,588 --> 01:00:07,274
Govoril sem z Aurelio, mogoče lahko
dobimo se pri vas.
698
01:00:07,340 --> 01:00:10,180
Gospod Pancu prihaja, Sorin tudi.
699
01:00:10,900 --> 01:00:13,760
Jaz bom naredil pito, ti lahko narediš torto.
700
01:00:13,940 --> 01:00:16,300
Rekla je, da bo prinesla
nekatere pijače.
701
01:00:17,320 --> 01:00:19,740
Počakaj tukaj.
702
01:00:21,340 --> 01:00:23,360
To torbo je treba pregledati.
703
01:00:23,483 --> 01:00:26,102
Pojdi naprej. Ti ga dam kasneje.
704
01:00:27,665 --> 01:00:32,425
Zaradi obiska Ceaușescuja,
dali so me v karanteno za en teden.
705
01:00:32,508 --> 01:00:35,028
Bal se je mikrobov.
706
01:00:38,780 --> 01:00:40,380
mami
707
01:00:40,907 --> 01:00:42,736
mama!
708
01:00:44,900 --> 01:00:48,108
Ali ne bi bilo bolje
če bi bilo odraščanje prostovoljno
709
01:00:48,156 --> 01:00:50,702
in bi lahko za vedno ostal otrok?
710
01:00:51,900 --> 01:00:56,060
Vedno bi merili
svojo višino, da vidim, če si zrasel!
711
01:00:56,720 --> 01:00:58,990
Kaj sem vedel takrat?
712
01:01:15,348 --> 01:01:19,749
- Kako je kaj doma?
- Dobro, spekla sem jajčevce in jih shranila.
713
01:01:19,798 --> 01:01:21,264
In kako je Alice v šoli?
714
01:01:21,312 --> 01:01:23,871
Jokala je, ker
pri kaligrafiji je dobila 9.
715
01:01:23,919 --> 01:01:26,940
Toda dal sem tovarišu Lănțișorju
kar je potrebno
716
01:01:26,988 --> 01:01:29,108
in rekla je, da bo poskrbela.
717
01:01:29,625 --> 01:01:31,905
Kot si me naučil.
718
01:03:32,369 --> 01:03:33,808
mama!
719
01:03:34,500 --> 01:03:38,300
Nekaj se je pojavilo in
Allan mora zgodaj oditi.
720
01:03:39,024 --> 01:03:43,584
Bilo je ...
Lepo te je bilo spoznati, "tašča".
721
01:03:45,160 --> 01:03:46,740
Hvala.
722
01:03:46,891 --> 01:03:48,811
Za srečanje.
723
01:03:51,847 --> 01:03:55,140
Tukaj ... Zelo dobro.
724
01:03:55,680 --> 01:03:58,740
Čakam te... Amerika.
725
01:04:18,242 --> 01:04:20,762
- Ali ne greš z njim?
- Ne.
726
01:04:20,811 --> 01:04:22,311
Nočem.
727
01:04:31,996 --> 01:04:36,031
- Odhajam ... - Odhajaš?
- Na železniško postajo.
728
01:04:36,080 --> 01:04:38,740
Daj jih zadaj.
729
01:04:39,180 --> 01:04:40,620
tam.
730
01:04:42,303 --> 01:04:46,376
- Očka, pohiti, zamudil bo vlak!
- Ne skrbi, ne bo.
731
01:05:23,480 --> 01:05:27,004
g. Pancu! Cene energije
so spet narasle!
732
01:05:29,076 --> 01:05:30,806
kako si
733
01:05:30,875 --> 01:05:33,259
- Previdno, šef je tukaj.
- WHO?
734
01:05:33,560 --> 01:05:36,320
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni!
735
01:05:37,325 --> 01:05:39,583
Vidva se nikoli ne starata, kajne?
736
01:05:40,308 --> 01:05:43,044
- Kako ste, g. Pancu?
- Glasneje, ne sliši te.
737
01:05:43,168 --> 01:05:45,348
kako si
738
01:05:45,627 --> 01:05:48,247
Vse bližje nebesom
centimeter za centimetrom.
739
01:05:48,308 --> 01:05:52,728
- Še vedno se mi zdiš mlad.
- Seveda, še vedno lovim mlade ženske!
740
01:05:53,563 --> 01:05:55,606
- Aurelia?
- Zamujanje,
741
01:05:55,667 --> 01:05:59,930
je morala nekaj spremeniti pri
blagajne zaradi dviga prometnega davka.
742
01:05:59,978 --> 01:06:04,893
Ko si lastnik, si poln skrbi.
Mi jih nimamo, kajne gospod Pancu?
743
01:06:04,959 --> 01:06:07,492
Poleg dneva
jutri prinese, nič.
744
01:06:07,540 --> 01:06:11,801
Moja vešča je mrtva. Imam mastno pokojnino.
Brez počivališča na pokopališču...
745
01:06:11,849 --> 01:06:15,919
Brez skrbi, naredil ti bom prizidek
na vrhu mojega.
746
01:06:16,001 --> 01:06:19,120
- Igrali bomo backgammon.
- Ni potrebe.
747
01:06:19,207 --> 01:06:23,748
Pokril sem vse.
Vrnil se bom reinkarniran kot golob!
748
01:06:23,860 --> 01:06:26,860
Hej, ali je to res
je šef mrtev?
749
01:06:26,909 --> 01:06:28,869
Ali ti nisem povedal sestra?
750
01:06:28,918 --> 01:06:31,669
Kaj pa poplave, voda
pravkar ga je vzel skupaj z njegovim avtom.
751
01:06:31,717 --> 01:06:34,417
Škoda, da ni imel
kakršno koli avtomobilsko zavarovanje.
752
01:06:34,517 --> 01:06:37,835
- Kdo ga bo potem nadomestil?
- Na drugi strani?
753
01:06:37,936 --> 01:06:40,373
Zakaj gospod Pancu?
Še vedno smo na oblasti!
754
01:06:40,422 --> 01:06:43,547
Imamo toliko moči
da nam padejo hlače.
755
01:06:43,604 --> 01:06:45,364
Poglej kdo je tukaj!
756
01:06:45,612 --> 01:06:49,551
Če se ne bi pojavil,
Prekinil bi vse vezi s teboj!
757
01:06:49,600 --> 01:06:51,680
Zato sem prišel!
758
01:06:56,200 --> 01:06:58,794
- Kako ste, g. Pancu?
- Dobro.
759
01:06:58,955 --> 01:07:01,547
Aurelia, bil sem tako žejen tega!
760
01:07:01,620 --> 01:07:03,440
Ali pride še kdo, sestra?
761
01:07:03,500 --> 01:07:07,629
G. Culidiu ni bil prepričan, da mu bo uspelo,
pa je rekel, da je za!
762
01:07:07,842 --> 01:07:11,082
- Vse za kaj?
- Ponovni zagon delavnice.
763
01:07:11,627 --> 01:07:14,407
- Ali misliš resno?
- No, zakaj pa ne?
764
01:07:14,490 --> 01:07:17,392
Opremo bo enostavno dobiti
ker jih razgrajujejo.
765
01:07:17,440 --> 01:07:20,845
In tukaj bomo imeli skladišče,
saj nimaš koristi od prostora.
766
01:07:20,893 --> 01:07:23,485
res? In kdaj si bil
me nameravaš vprašati?
767
01:07:23,533 --> 01:07:26,350
Tukaj lahko zgradimo tovarno!
Poglej ves ta prostor!
768
01:07:26,398 --> 01:07:29,390
- Ali se mi posmehujete?
- Sploh ne!
769
01:07:29,898 --> 01:07:32,546
Zgradili bomo majhnega. Dva razdelka.
770
01:07:32,607 --> 01:07:36,410
Tovarna nam pošlje
dele za obdelavo in je naš.
771
01:07:37,448 --> 01:07:39,968
- Sta vidva resna?
- Da.
772
01:07:40,318 --> 01:07:44,341
Ne bi se vrnil v to bedno tovarno
za vse zlato na svetu!
773
01:07:44,421 --> 01:07:47,679
Pozabil si, kako si me prosil
da te vzamem v svoj sektor.
774
01:07:47,728 --> 01:07:49,780
No, ali sem imel izbiro?
775
01:07:49,841 --> 01:07:53,050
Plača je bila boljša
pa bi se zabavali.
776
01:07:55,119 --> 01:07:58,877
Morda je Emilia našla investitorja
naložen z gotovino,
777
01:07:58,944 --> 01:08:01,172
in se smejiva
nanjo brez razloga.
778
01:08:01,220 --> 01:08:03,909
Vsi čakate
za nič.
779
01:08:03,965 --> 01:08:07,076
Če bi bil naš ubogi šef tukaj
v hipu bi znova zagnal objekt!
780
01:08:07,124 --> 01:08:09,952
Ne jokaj nad njim,
bil je največji razvratnik, kar sem jih poznal.
781
01:08:10,000 --> 01:08:13,269
- Ni šans! Naš šef?
- Da.
782
01:08:13,320 --> 01:08:17,539
- Vedno je poskusil nekaj z menoj.
- Tudi jaz bi kaj poskusil.
783
01:08:17,587 --> 01:08:20,319
- Še vedno imaš čas, Sorin.
- res?
784
01:08:20,440 --> 01:08:22,907
- Resno mislim.
- Poglej jih.
785
01:08:22,956 --> 01:08:24,585
Nisem predvideval, da bo to prišlo.
786
01:08:24,659 --> 01:08:27,824
Bil si zaskrbljen
s strankarsko moralo, z Dorofte.
787
01:08:27,872 --> 01:08:32,207
Oh, Dorofte!
Veš kje sem ga nazadnje videl?
788
01:08:32,330 --> 01:08:34,940
V samostanu,
prodaja malih ikon.
789
01:08:34,988 --> 01:08:36,989
- Resno?
- Revež.
790
01:08:37,040 --> 01:08:39,483
"Revež", ki se je pretvarjal
me ni poznal?
791
01:08:39,531 --> 01:08:43,772
Rekel sem mu: »Kako ste, gospod Dorofte?
Videti je, da si našel nov hobi!"
792
01:08:43,820 --> 01:08:46,479
Inteligentni ljudje se prilagajajo.
793
01:08:46,528 --> 01:08:48,490
Veste, kdo se je še zelo dobro prilagodil?
794
01:08:48,538 --> 01:08:53,424
Dragoș, ti lahko prinesem še kaj?
Nekaj torte, soda, pite?
795
01:08:53,524 --> 01:08:56,195
- Nekaj za piti.
- Ja, takoj.
796
01:08:58,000 --> 01:09:00,101
- Ste slišali za g. Mitu?
- Kaj?
797
01:09:00,149 --> 01:09:04,388
- Ugotovili so, da je informbirojevalec.
- Dišal je kot eden, velik čas.
798
01:09:04,760 --> 01:09:06,700
- Gospod Mitu?
- Da.
799
01:09:06,800 --> 01:09:09,133
Ali ni vedno pripovedoval
šale o Ceaușescuju?
800
01:09:09,181 --> 01:09:12,740
Zato jim je rekel!
Da vidim kdo, kaj ...
801
01:09:13,140 --> 01:09:15,437
Pridi hitro!
Objavljajo rezultate
802
01:09:15,485 --> 01:09:17,600
na tisto anketo o Ceaușescuju!
803
01:09:17,640 --> 01:09:19,380
Dajmo, Sorin!
804
01:09:33,460 --> 01:09:34,940
Povej mi
805
01:09:35,580 --> 01:09:36,832
Se še potite?
806
01:09:36,880 --> 01:09:38,381
Včasih sem, šef.
807
01:09:38,429 --> 01:09:40,792
Tvoje dlani, mislim.
Se še vedno potijo?
808
01:09:40,840 --> 01:09:42,200
št.
809
01:09:42,840 --> 01:09:44,680
Dobro.
810
01:09:46,512 --> 01:09:48,633
Slišim, da mu to ni všeč.
811
01:09:51,380 --> 01:09:53,082
Stisniti mu morate roko
812
01:09:53,284 --> 01:09:55,780
ko pride sem
za inavguracijo.
813
01:09:56,578 --> 01:09:58,618
Kaj moram storiti?
814
01:10:00,422 --> 01:10:02,143
Ti bodo povedali.
815
01:10:04,960 --> 01:10:09,015
Šef, ali ne bi bilo bolje za
Aurelia gre? Je bolj živahna.
816
01:10:09,980 --> 01:10:13,600
Imate kakšno idejo, kaj
ukaz s strani pomeni?
817
01:10:26,120 --> 01:10:28,160
- Zdravo.
- Pozdravljeni!
818
01:10:30,440 --> 01:10:32,960
- Zraslo je.
- Da.
819
01:10:34,681 --> 01:10:36,575
Zavarovati ga boste morali.
820
01:10:37,220 --> 01:10:39,260
Imaš kakšno nit?
821
01:10:39,800 --> 01:10:42,620
- Bom preveril.
- Hvala vam!
822
01:10:55,760 --> 01:10:59,645
- Ne hodi nikamor!
- Ne, počakal bom!
823
01:11:04,980 --> 01:11:07,520
- Lahko govoriš?
- Lahko končam klic.
824
01:11:19,910 --> 01:11:21,868
Mami, kje si bila?
825
01:11:21,917 --> 01:11:23,705
Bila sem pri Sandi.
826
01:11:23,800 --> 01:11:26,400
Prišlo je nekaj starih kolegov.
827
01:11:26,600 --> 01:11:29,168
Od takrat jih nisem več videl
tovarna zaprta.
828
01:11:29,290 --> 01:11:30,785
kako je bilo
829
01:11:31,852 --> 01:11:33,652
Postarali so se.
830
01:11:34,646 --> 01:11:38,261
Poskušal sem jih prepričati
postavili delavnico na noge.
831
01:11:38,992 --> 01:11:40,761
Tudi vi bi nam lahko pomagali.
832
01:11:41,352 --> 01:11:44,160
- res?
- Vsaj do roka.
833
01:11:45,014 --> 01:11:48,886
Vedno sem sanjal, da boš diplomiral
in delati kot inženir v tovarni.
834
01:11:49,660 --> 01:11:51,160
žal mi je
835
01:11:51,524 --> 01:11:53,604
Kaj je Allan naredil z banko?
836
01:11:54,040 --> 01:11:56,144
Zaenkrat nič.
837
01:11:57,520 --> 01:12:00,605
Moram najti
nekaj niti za Maricico.
838
01:12:00,760 --> 01:12:04,067
Ali ni bila ona tista, ki
pospravil stanovanjske bloke?
839
01:12:04,115 --> 01:12:08,044
- Živela je v kleti.
- Da, gospa Paveliu ji je dala klet.
840
01:12:08,092 --> 01:12:10,396
Pomagala bi ji
z zalogami.
841
01:12:10,963 --> 01:12:13,121
- Mami?
- Ja?
842
01:12:14,125 --> 01:12:16,277
Ničesar nisi rekel
o Allanu.
843
01:12:17,511 --> 01:12:19,519
Ne vem, srček.
844
01:12:20,813 --> 01:12:23,309
Iz česa lahko narediš
oseba v enem tednu?
845
01:12:23,700 --> 01:12:25,590
Ja, ampak vseeno …
846
01:12:26,447 --> 01:12:28,431
Sploh ne znam jezika.
847
01:12:28,814 --> 01:12:30,594
Nočeš mi povedati.
848
01:12:31,117 --> 01:12:33,816
Ne gre za to, da nočem,
srček, ampak ti najbolje veš.
849
01:12:33,960 --> 01:12:36,499
Da, vendar želim tudi vaše mnenje.
850
01:12:37,519 --> 01:12:39,168
Ni slab človek.
851
01:12:39,961 --> 01:12:42,347
In zdaj je tu tudi dojenček.
852
01:12:43,557 --> 01:12:46,189
Vlagaš vse svoje
vera v otroka.
853
01:12:46,277 --> 01:12:48,620
Takrat zares
poznaš človeka...
854
01:13:18,649 --> 01:13:20,050
Zbudi se!
855
01:13:20,512 --> 01:13:24,192
-Kaj je?
- Dovolj si spal.
856
01:13:26,378 --> 01:13:28,298
Kaj te je zgrabilo?
857
01:13:29,029 --> 01:13:31,208
Hočem videti kaj
delaš tam zunaj.
858
01:13:31,256 --> 01:13:33,334
Videti kaj?
859
01:13:33,382 --> 01:13:35,735
Koliko jajc
piščanec danes?
860
01:13:35,854 --> 01:13:37,534
Bom sam videl.
861
01:13:50,860 --> 01:13:54,069
- Kaj misliš o dvorišču?
- Ja ...
862
01:13:54,280 --> 01:13:56,144
- Poglejte, kako lepi so postali!
- Ja ...
863
01:13:56,192 --> 01:13:58,431
Nemci so!
864
01:13:58,682 --> 01:14:01,082
Naj ti pokažem vrt!
865
01:14:01,233 --> 01:14:06,513
Pazite na korak! sem posadil
nekaj, ampak... ni zraslo.
866
01:14:07,000 --> 01:14:09,460
Mala koza!
867
01:14:09,780 --> 01:14:12,287
Kako je moja mala koza?
868
01:14:12,360 --> 01:14:14,460
Kaj menite o vrtu?
869
01:14:15,812 --> 01:14:17,872
Zakaj ne pospraviš
tisti, ki venejo?
870
01:14:17,920 --> 01:14:21,166
Sem, vendar so kar naprej venele
zaradi suše.
871
01:14:21,214 --> 01:14:23,292
Nisem prišel sem vsak teden
da jih zaliva!
872
01:14:23,340 --> 01:14:27,720
Poglej, kako velik in lep
paradižniki so!
873
01:14:28,220 --> 01:14:29,630
Sljuda!
874
01:14:29,679 --> 01:14:32,673
- Kaj, za boga, te je pripeljalo sem?
- Živjo, Catrina!
875
01:14:32,721 --> 01:14:34,976
Hotel mi je pokazati
kako lepo delo je opravil.
876
01:14:35,024 --> 01:14:37,314
Torej?
Ali ni bilo dobro delo?
877
01:14:37,363 --> 01:14:40,054
Rad ga opazuje, kako raste
bolj kot rad dela.
878
01:14:40,102 --> 01:14:44,843
Kaj pa malo žganja in kumaric?
879
01:14:45,075 --> 01:14:48,354
Brez žganja zame,
Želim se pogovoriti s Catrino.
880
01:14:50,770 --> 01:14:52,749
Kako si, Catrina?
881
01:14:53,700 --> 01:14:55,039
v redu
882
01:14:58,576 --> 01:15:02,680
Povej mi, ali je enostavno najti
les tukaj okoli?
883
01:15:03,519 --> 01:15:06,460
Včasih pridejo naokoli
prodaja lesa,
884
01:15:06,509 --> 01:15:08,285
Ampak postalo je strašno drago.
885
01:15:08,333 --> 01:15:10,075
Kot bi živel v
stanovanje je cenejše.
886
01:15:10,123 --> 01:15:12,602
Polovico vaše pokojnine
gre na vzdrževanje.
887
01:15:12,720 --> 01:15:14,809
Ampak vse je
na istem mestu.
888
01:15:14,857 --> 01:15:17,129
Ja, ampak ti sedi
cele dneve ne počne ničesar.
889
01:15:17,177 --> 01:15:18,804
Mami, kje si?
890
01:15:18,890 --> 01:15:21,092
- Moja snaha.
- Dajmo, grem delat!
891
01:15:21,140 --> 01:15:23,610
- Grem.
- Moraš ostati z otrokom!
892
01:15:24,815 --> 01:15:26,477
Res je slaba.
893
01:15:27,980 --> 01:15:30,344
Imel si srečo,
Bog ti je dal hčerko.
894
01:15:40,340 --> 01:15:42,055
Kje je Catrina?
895
01:15:42,154 --> 01:15:44,938
Je vprašala snaha
naj ostane z otrokom.
896
01:15:45,730 --> 01:15:48,372
Tukaj, obleci to
saj si iz mesta.
897
01:15:48,420 --> 01:15:50,360
Za zaščito pred soncem.
898
01:15:51,780 --> 01:15:53,380
moj bog…
899
01:15:53,475 --> 01:15:54,750
Na zdravje!
900
01:15:56,277 --> 01:15:58,555
Privošči si kumarico.
Je brez alkohola.
901
01:16:00,080 --> 01:16:02,792
Ste pred kratkim čistili ta dimnik?
902
01:16:04,892 --> 01:16:06,813
Kaj se je zapletlo
ti z dimnikom?
903
01:16:14,763 --> 01:16:17,320
Začni teptati,
in nehaj se norčevati!
904
01:16:20,220 --> 01:16:21,760
Ali ne prideš jest?
905
01:16:21,808 --> 01:16:24,392
Pridem kasneje
Jaz rezerviram te letalske karte.
906
01:16:24,440 --> 01:16:26,969
- Kakšno letalo?
- Moram oditi.
907
01:16:27,471 --> 01:16:29,272
Rekel si, da nisi
odhod kadarkoli kmalu.
908
01:16:29,320 --> 01:16:32,189
Allan me je poklical, da mi to pove
obstajajo težave s hišo.
909
01:16:32,237 --> 01:16:36,516
Banka želi zaseči in
izgubili ga bomo, če ne bomo našli njihovega denarja.
910
01:16:36,905 --> 01:16:38,592
Koliko potrebujete?
911
01:16:39,168 --> 01:16:41,024
15.000 dolarjev.
912
01:17:35,755 --> 01:17:37,592
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
913
01:17:37,641 --> 01:17:39,441
vstopi.
914
01:17:45,760 --> 01:17:47,200
Sedi.
915
01:17:55,640 --> 01:17:57,540
Kako vam lahko pomagam?
916
01:17:58,220 --> 01:18:00,100
Potrebujemo posojilo.
917
01:18:00,580 --> 01:18:02,760
Koliko in kako dolgo?
918
01:18:03,640 --> 01:18:06,242
15.000 dolarjev, za šest mesecev.
919
01:18:06,800 --> 01:18:07,969
Obljuba?
920
01:18:08,049 --> 01:18:11,982
Podeželska hiša z dvoriščem,
tukaj, blizu mesta.
921
01:18:12,460 --> 01:18:15,020
Brez obresti.
še kaj?
922
01:18:18,700 --> 01:18:20,160
Stanovanje.
923
01:18:20,611 --> 01:18:22,292
Veste, kaj se zgodi, kajne?
924
01:18:22,340 --> 01:18:24,512
Če nimate denarja pravočasno,
925
01:18:24,560 --> 01:18:26,280
izgubiš stanovanje.
926
01:18:26,782 --> 01:18:28,043
ja
927
01:18:28,520 --> 01:18:31,272
Postavljate
stanovanje v zastavo?
928
01:18:31,640 --> 01:18:32,795
ja
929
01:18:32,844 --> 01:18:35,685
Izgubili ga boste, če ne boste imeli denarja
930
01:18:35,734 --> 01:18:39,237
z obrestno mero 50%
v šestih mesecih.
931
01:18:39,732 --> 01:18:42,431
Ali obrestna mera ne more biti nižja?
932
01:18:43,200 --> 01:18:46,460
Lahko je. 25 %. Tri mesece.
933
01:18:46,534 --> 01:18:48,173
Kaj bo?
934
01:19:34,271 --> 01:19:36,806
- Živjo, Costel!
- Pozdravljeni, šef!
935
01:19:36,855 --> 01:19:39,772
- Ste napredovali?
- Vsak teden zamenjamo kraj!
936
01:19:39,820 --> 01:19:43,025
- Še vedno navijate za Steaua FC?
- Je ista ekipa kot nekoč?
937
01:19:43,073 --> 01:19:46,997
- Torej, kje je streljanje?
- Zavijte desno.
938
01:19:47,224 --> 01:19:49,189
- Na zdravje.
- Na zdravje!
939
01:20:00,095 --> 01:20:02,335
Lahko stojite za njim, prosim?
940
01:20:04,187 --> 01:20:06,167
In ti, pridi naprej.
941
01:20:11,251 --> 01:20:12,451
Jimmy!
942
01:20:12,500 --> 01:20:15,841
Tega želim meter bližje
ker je predaleč nazaj.
943
01:20:15,889 --> 01:20:18,492
- Je eden od naših?
- Ja, če ga potrebuješ.
944
01:20:18,540 --> 01:20:20,997
No, jaz ne.
Spravi ga iz kadra.
945
01:20:21,080 --> 01:20:22,760
On je direktor!
946
01:20:24,099 --> 01:20:26,892
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni! kako si
947
01:20:26,997 --> 01:20:29,292
Celina me je prosila
pridi na snemanje.
948
01:20:29,340 --> 01:20:31,301
- Zelo dobro.
- In pripeljala sem moža.
949
01:20:31,349 --> 01:20:33,184
Lepo te je spoznati.
950
01:20:33,417 --> 01:20:35,832
- Celina!
- Oprostite ... - Ja?
951
01:20:35,960 --> 01:20:37,369
- Ja?
952
01:20:37,597 --> 01:20:40,098
Vzemite jih in jih preoblecite,
takoj.
953
01:20:40,146 --> 01:20:42,095
Takrat jih je bilo
veliko več ljudi!
954
01:20:42,143 --> 01:20:44,509
- Razumem.
- Jimmy! pridi sem
955
01:20:46,202 --> 01:20:49,062
Pokaži mi tega
z obiskom, prosim.
956
01:20:50,765 --> 01:20:53,372
Ali imamo tako veliko množico
kot na posnetku?
957
01:20:53,420 --> 01:20:56,900
Podjetje D.O.P. naj bi
virtualno poustvariti množico.
958
01:20:57,079 --> 01:21:00,641
V redu, a jih bom imel na tisoče?
- To je obljubil.
959
01:21:00,689 --> 01:21:01,847
sranje.
960
01:21:04,943 --> 01:21:08,638
- Kaj si nosil takrat?
- Nosili smo narodno nošo.
961
01:21:08,686 --> 01:21:10,685
razumem Počakaj.
962
01:21:11,162 --> 01:21:13,682
Teo!
Pridi sem, prosim!
963
01:21:18,546 --> 01:21:21,886
- Potrebujem narodno nošo za gospo.
- Samo trenutek.
964
01:21:21,990 --> 01:21:24,066
- Koga igram?
- Kaj si bil takrat?
965
01:21:24,114 --> 01:21:26,575
Takrat niso
naj sodelujem.
966
01:21:26,623 --> 01:21:28,254
Mica!
967
01:21:28,307 --> 01:21:30,324
- Mica!
- Tovariš?
968
01:21:30,372 --> 01:21:35,225
- Ženi sem prinesel nekaj pijače.
- On je moj mož.
969
01:21:35,340 --> 01:21:38,069
Tovariš, med prireditvijo,
kakršno koli komunikacijo
970
01:21:38,117 --> 01:21:40,932
med različnimi
članov je prepovedano.
971
01:21:40,991 --> 01:21:43,797
- Prosim odidi.
- Ampak dekle mora iti na dogodek,
972
01:21:43,845 --> 01:21:47,658
- Moral sem ji zlikati srajco, zato smo pozni ...
- Z menoj gre.
973
01:21:47,706 --> 01:21:49,386
- Pojdi.
- Pridi!
974
01:21:49,922 --> 01:21:52,932
- In kako naj jo dobim nazaj?
- Sporočili vam bomo.
975
01:21:53,020 --> 01:21:54,380
Izvolite.
976
01:21:55,040 --> 01:21:58,603
- Toda takrat jih nismo nosili.
- To je vse kar imamo.
977
01:22:03,147 --> 01:22:06,507
Prosim, poiščite nekaj
tudi za g. Țucuja.
978
01:22:07,960 --> 01:22:10,601
In ko človek, ki igra
Ceaușescu pride tja,
979
01:22:10,649 --> 01:22:12,980
hodiš naprej do njega
in ne pozabite na znoj.
980
01:22:13,028 --> 01:22:15,324
V trenutku, ko to začutiš,
pobožaj ga, prav?
981
01:22:15,372 --> 01:22:17,792
In prosim, ne pozabite
hoditi naprej v času.
982
01:22:17,840 --> 01:22:20,585
- In rože?
- Ko začnemo streljati.
983
01:22:20,633 --> 01:22:22,351
In koga igram?
984
01:22:22,400 --> 01:22:25,055
Ti, pojdi z mano prosim.
985
01:22:25,237 --> 01:22:28,537
Ko je snemanje končano,
dobimo se pri avtu, OK?
986
01:22:32,315 --> 01:22:34,040
Pozor vsem!
987
01:22:34,088 --> 01:22:41,164
S častjo in ponosom,
Ceaușescu Romunija!
988
01:22:41,329 --> 01:22:48,650
Ceaușescu in ljudje!
989
01:22:48,712 --> 01:22:53,292
Hura!
990
01:23:28,313 --> 01:23:30,241
Ali so helikopterji pripravljeni?
991
01:23:34,418 --> 01:23:36,721
Dodatki, pokonci!
992
01:23:36,770 --> 01:23:38,775
Pozor! Gremo!
993
01:23:38,824 --> 01:23:40,425
Akcija!
994
01:23:43,660 --> 01:23:45,840
Bog, kako sem ga čakala.
995
01:23:47,810 --> 01:23:51,467
Nekaj se je pojavilo in
se je moral obrniti nazaj.
996
01:24:30,494 --> 01:24:32,101
Ustavi se tukaj.
997
01:24:33,811 --> 01:24:35,371
Marici…
998
01:25:19,300 --> 01:25:21,347
V katerem železniškem vagonu si?
999
01:25:22,820 --> 01:25:24,340
Pet.
1000
01:25:27,200 --> 01:25:30,185
kaj je to
- Sir. Dobro je za kalcij.
1001
01:25:30,234 --> 01:25:31,780
Slabo bo šlo.
1002
01:25:31,829 --> 01:25:35,700
- Ampak konzerviral sem ga s soljo.
- Ne potujem s sirom.
1003
01:25:35,808 --> 01:25:38,591
Pokličite nas, ko pridete tja.
1004
01:25:38,655 --> 01:25:40,988
Kaj je to?
- Boš videla.
1005
01:25:43,597 --> 01:25:45,696
Nikar si ne upajte
pomisli na to!
1006
01:25:45,745 --> 01:25:48,098
To ni tvoja stvar
kar mislim!
1007
01:25:57,445 --> 01:25:59,445
- Adijo!
- Adijo!
1008
01:26:08,037 --> 01:26:10,208
Pazite nase!
1009
01:26:14,820 --> 01:26:17,572
Mislim, da je nekaj rekla,
si slišal
1010
01:26:18,034 --> 01:26:19,434
št.
1011
01:26:44,060 --> 01:26:45,540
Kdo bi to lahko bil?
1012
01:26:57,518 --> 01:26:59,767
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni! vstopite!
1013
01:27:00,588 --> 01:27:02,694
- Kako si?
- Dobro.
1014
01:27:05,869 --> 01:27:08,770
Želimo se fotografirati
hiše.
1015
01:27:13,837 --> 01:27:15,717
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1016
01:27:19,929 --> 01:27:22,579
Dobro. Opeka.
1017
01:27:49,860 --> 01:27:51,100
Kopalnica.
1018
01:27:51,540 --> 01:27:52,923
Ploščice so stare.
1019
01:27:53,412 --> 01:27:55,215
Dnevna soba.
1020
01:27:56,417 --> 01:28:00,940
- Brez klimatske naprave?
- Ni dobro za pljuča.
1021
01:28:02,940 --> 01:28:04,277
To je vse.
1022
01:28:11,792 --> 01:28:13,808
- Lep dan želim.
- Adijo!
1023
01:29:02,606 --> 01:29:05,018
Ti prekleti policisti!
1024
01:29:05,738 --> 01:29:09,444
Zdaj vas spremljajo v helikopterjih.
Ne maram več njihovih avtomobilov.
1025
01:29:09,492 --> 01:29:12,564
So s snemanja,
ne vidiš njihove kamere?
1026
01:29:17,720 --> 01:29:20,132
Sodna medicina
Inštitut v Bukarešti objavlja...
1027
01:29:20,180 --> 01:29:21,620
Povišajte.
1028
01:29:21,680 --> 01:29:23,872
... ki so jih identificirali
DNK Nicolaeja Ceaușescuja.
1029
01:29:23,920 --> 01:29:26,451
DNK Elene Ceaușescu
ni bilo mogoče identificirati,
1030
01:29:26,499 --> 01:29:28,661
količina ekstrahiranega
DNK je izjemno...
1031
01:29:28,709 --> 01:29:30,700
Še dobro, da so ga našli.
1032
01:29:31,900 --> 01:29:33,640
Tako lahko počiva v miru.
1033
01:29:43,680 --> 01:29:44,895
Mica?
1034
01:29:46,218 --> 01:29:47,902
Koga igram?
1035
01:29:58,017 --> 01:30:00,291
Ti in tvoje neumne šale!
1036
01:30:00,340 --> 01:30:02,761
Vozite hitreje, da bomo
pridi tja pred temo.
1037
01:30:02,809 --> 01:30:06,029
Zakaj, ali se bojiš
bo hiša vstala in odšla?